Как переводят музыку для глухих: интервью с переводчицей

В августе в Москве на двухдневном фестивале Petshop Days выступали Cream Soda, Солова, Антоха МС и другие музыканты. Особенностью концерта стал перевод всех выступлений на русский жестовый язык, что сделало его доступным для глухих и слабослышащих зрителей.

Корреспондент MSK1.RU пообщался с переводчицей Катериной Кононенко, которая рассказала о важности такой адаптации. По её словам, глухие люди вправе посещать любые мероприятия, и организаторам следует создавать для них комфортные условия, а не решать за них, что доступно, а что нет.

«Это как незрячему сказать: «Ты же не видишь, зачем тебе путешествовать?» Мы не вправе за кого-то решать, что он может, а чего нет. Есть глухие, которые очень любят музыку, они её чувствуют. Есть те, кто очень любят концерты и часто их посещают», — подчеркнула Кононенко.

Сама переводчица выросла в семье глухих родителей и ежедневно наблюдает трудности, с которыми сталкиваются люди с нарушениями слуха. «Мой брат тоже не слышит, и как-то он хотел обратиться в полицию, а там вход через домофон. Всё огорожено забором, надо позвонить и сказать, зачем пришёл, тогда тебя пустят. Ну и всё, там не идут на уступки», — привела она пример.

Полный репортаж о концерте опубликован на сайте MSK1.RU.